文学翻译中的“归化”现象，就是尽量地用译语国的文化和审美习惯将原作国的文化和审美习惯“吞没”。

题目

文学翻译中的“归化”现象，就是尽量地用译语国的文化和审美习惯将原作国的文化和审美习惯“吞没”。

相似考题

1.审美文化,就是人类审美活动的物化产品、观念体系和行为方式的总和,它是审美社会学研究的中心课题。()此题为判断题(对，错)。

2.（）主要是指以“士文化”为代表的华夏审美精神，它只代表着士大夫文化传统的美学内核，而不是华夏文化中审美精神的整体。（）则包括官文化、士文化和民文化这三种审美文化精神。

3.需求分析指该玩具销往的国家和地区的（）、民族性、产品的传统用色和流行用色、该产品配色的可行性等A、色彩习惯性B、审美习惯C、生活习惯D、文化特点

4.自然审美文化,是指审美主体以大自然为审美对象开展审美活动,下面诗词哪一个不是自然审美文化()。A、性本爱丘山B、滚滚长江东逝水C、白日依山尽D、水击石则鸣

更多“文学翻译中的“归化”现象，就是尽量地用译语国的文化和审美习惯将原作国的文化和审美习惯“吞没”。”相关问题

  • 第1题：

    衍生文化产品是审美文化现象之一种。


    正确答案:正确

  • 第2题：

    联系当下审美文化现象，如何对古典文学遗产？


    正确答案: （1）对待任何古典遗产，首先要从历史主义的观点出发，自觉地将其放入“一定的历史范围内”，从历史发展的过程与关系中把握其历史地位，对它的历史内容与产生的历史作用给予客观准确的历史评价，这一点可以称为历史评价。唯心主义的文艺批评往往离开一定的“历史范围”，不作具体分析，只是简单地抽象地论述问题，机械唯物主义或庸俗社会学的文艺批评往往也离开一定的“历史范围”，不作具体的分析，只是简单地根据一时的功利作取舍。这都不是马克思主义对待古典遗产的态度。
    （2）对待文学遗产，不仅要从历史主义角度评价，同时还要从现代社会主义事业的发展的观点进行评价，批判地继承文学遗产中含有“批判成分”的、可以“启发先进阶级”的“宝贵材料”。这一点可以称为“现实评价”。
    总之，对待文学遗产，应该把历史评价和现实评价结合起来。

  • 第3题：

    所谓审美文化性，即指文艺接受活动中为人所感知和把握的（）、审美性和文化性。


    正确答案:认识性

  • 第4题：

    构成一个国家主体文化的基本要素有（）

    • A、价值观
    • B、语言
    • C、宗教
    • D、审美观
    • E、风俗习惯

    正确答案:A,D,E

  • 第5题：

    马波先生的主体结构说认为，旅游文化分为（）

    • A、旅游消费行为文化和旅游产品经营文化
    • B、旅游审美文化和旅游消费行为文化
    • C、旅游审美文化和旅游目的地经营文化
    • D、旅游消费文化和旅游经营文化

    正确答案:D

  • 第6题：

    古典性文化就是古代人创造的审美文化。


    正确答案:错误

  • 第7题：

    从文学批评的取向来说，文学批评可以分为审美批评和非审美批评，前者强调文学作品的美，后者关注文学与社会人生，历史文化和各种社会意识形式之间关系，强调文学所具有的意识形态及文化意义。


    正确答案:正确

  • 第8题：

    单选题
    以下说法错误的是（）。
    A

    审美趣味是一个人的审美偏爱、审美标准、审美理想的总和。

    B

    审美偏爱影响审美能力。

    C

    审美偏爱和审美选择是审美能力的体现。

    D

    审美趣味是个人文化的产物，是个人所处的社会文化的产物。


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    单选题
    有关文学审美愉悦作用的说法，正确的是（）
    A

    审美愉悦就是感觉的快适

    B

    审美愉悦就是无为的消遣

    C

    审美愉悦是精神的满足和升华

    D

    审美愉悦就是无所制约


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    问答题
    联系当下审美文化现象，如何对古典文学遗产？

    正确答案： （1）对待任何古典遗产，首先要从历史主义的观点出发，自觉地将其放入“一定的历史范围内”，从历史发展的过程与关系中把握其历史地位，对它的历史内容与产生的历史作用给予客观准确的历史评价，这一点可以称为历史评价。唯心主义的文艺批评往往离开一定的“历史范围”，不作具体分析，只是简单地抽象地论述问题，机械唯物主义或庸俗社会学的文艺批评往往也离开一定的“历史范围”，不作具体的分析，只是简单地根据一时的功利作取舍。这都不是马克思主义对待古典遗产的态度。
    （2）对待文学遗产，不仅要从历史主义角度评价，同时还要从现代社会主义事业的发展的观点进行评价，批判地继承文学遗产中含有“批判成分”的、可以“启发先进阶级”的“宝贵材料”。这一点可以称为“现实评价”。
    总之，对待文学遗产，应该把历史评价和现实评价结合起来。
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    填空题
    所谓审美文化性，即指文艺接受活动中为人所感知和把握的（）、审美性和文化性。

    正确答案： 认识性
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    填空题
    （）主要是指以“士文化”为代表的华夏审美精神，它只代表着士大夫文化传统的美学内核，而不是华夏文化中审美精神的整体。（）则包括官文化、士文化和民文化这三种审美文化精神。

    正确答案： “中国传统审美精神”,“中国传统审美文化精神”
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    以下说法错误的是（）。

    • A、审美趣味是一个人的审美偏爱、审美标准、审美理想的总和。
    • B、审美偏爱影响审美能力。
    • C、审美偏爱和审美选择是审美能力的体现。
    • D、审美趣味是个人文化的产物，是个人所处的社会文化的产物。

    正确答案:C

  • 第14题：

    下面有关比较文学的“译介学”的研究对象的说明中，哪一项是正确的。（）

    • A、译介学就是研究文学翻译和其他翻译作品
    • B、译介学就是研究文学翻译中出现的各种变异现象
    • C、译介学主要研究一个作品从一种语言转变为另一种语言，从一种文化环境中进
    • D、译介学主要研究文学翻译的语言是否准确地反映了原作语言的蕴含

    正确答案:C

  • 第15题：

    审美文化形态的划分的标准是什么？ 审美文化形态就是指审美文化的具体存在状态。


    正确答案: 1.从文化演变的角度可将审美文化划分为古典性审美文化、现代性审美文化和外来审美文化；
    2.从社会分层角度可将审美文化形态划分为高雅文化、大众文化和民间文化。各种不同的审美文化形态具有不同的基本特征。

  • 第16题：

    市场营销环境中的文化因素主要包括（）

    • A、价值观念
    • B、宗教信仰
    • C、道德准则
    • D、审美观念
    • E、风俗习惯

    正确答案:A,B,C,D,E

  • 第17题：

    根据旅游审美领域的不同，旅游审美文化可分为（）

    • A、经济审美文化
    • B、社会审美文化
    • C、法律审美文化
    • D、自然审美文化
    • E、艺术审美文化

    正确答案:B,D,E

  • 第18题：

    有关文学审美愉悦作用的说法，正确的是（）

    • A、审美愉悦就是感觉的快适
    • B、审美愉悦就是无为的消遣
    • C、审美愉悦是精神的满足和升华
    • D、审美愉悦就是无所制约

    正确答案:C

  • 第19题：

    单选题
    以下关于审美趣味说法错误的是（）？
    A

    审美趣味是一个人的审美偏爱、审美标准、审美理想的总和。

    B

    审美偏爱影响审美能力。

    C

    审美偏爱和审美选择是审美能力的体现。

    D

    审美趣味是个人文化的产物，是个人所处的社会文化的产物。


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第20题：

    问答题
    审美文化形态的划分的标准是什么？ 审美文化形态就是指审美文化的具体存在状态。

    正确答案： 1.从文化演变的角度可将审美文化划分为古典性审美文化、现代性审美文化和外来审美文化；
    2.从社会分层角度可将审美文化形态划分为高雅文化、大众文化和民间文化。各种不同的审美文化形态具有不同的基本特征。
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    判断题
    一个时代的审美趣味和审美风尚，是在时代的社会文化环境的影响下产生的，因而处处体现着时代精神和风俗习惯。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 对
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    判断题
    从文学批评的取向来说，文学批评可以分为审美批评和非审美批评，前者强调文学作品的美，后者关注文学与社会人生，历史文化和各种社会意识形式之间关系，强调文学所具有的意识形态及文化意义。
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    多选题
    根据旅游审美领域的不同，旅游审美文化可分为（）
    A

    经济审美文化

    B

    社会审美文化

    C

    法律审美文化

    D

    自然审美文化

    E

    艺术审美文化


    正确答案： D,A
    解析： 暂无解析

相关内容