周某是一个翻译公司的职员，主要从事英文翻译工作，同时周某还是一位文学爱好者，尤其喜爱鲁迅先生的作品（鲁迅于1936年去世）。2006年他打算将鲁迅先生的作品翻译成英文，介绍给世界各国的读者，但是由于翻译涉及原作者的著作权问题。因此他担心由于他的翻译侵犯了鲁迅先生的继承人对作品的著作权。如果周某在翻译成英文的过程中将鲁迅的作品作了大幅度的删节，是否侵犯鲁迅的权利？为什么？

题目

周某是一个翻译公司的职员，主要从事英文翻译工作，同时周某还是一位文学爱好者，尤其喜爱鲁迅先生的作品（鲁迅于1936年去世）。2006年他打算将鲁迅先生的作品翻译成英文，介绍给世界各国的读者，但是由于翻译涉及原作者的著作权问题。因此他担心由于他的翻译侵犯了鲁迅先生的继承人对作品的著作权。如果周某在翻译成英文的过程中将鲁迅的作品作了大幅度的删节，是否侵犯鲁迅的权利？为什么？

相似考题

1.易卜生是挪威著名作家：他的作品揭露社会现实，却提不出拯救社会的办法，在《玩偶之家》中对娜拉出走以后往何处去未能解答。因此，列维陀夫说：“易卜生是天才的问号。”萧伯纳是英国现实主义大师，他的作品揭露资本主义的特征常用幽默讽刺的手法。平民看了为之感叹，统治者看了感到吃惊和不安。因此，列维陀夫评论说：“萧伯纳却是一个伟大的惊叹号。”我国著名作家唐弢在分析鲁迅的一生和他的作品后说：“鲁迅是一个伟大的句号。”唐弢为什么说“鲁迅是一个伟大的句号”?请从鲁迅的一生和鲁迅的作品两个方面分别作出简要的回答。

2.根据《著作权法》规定,在不侵犯原作品著作权的同时,以下不享有新作品著作权的是()A.将原作者未发表作品通过网络发表的，发表人享有作品著作权。B.将古代文字注释后整理出版的作品，注释人享有新作著作权。C.将网络小说改编创作的新舞台作品，改编人享有新作著作权。D.翻译英文版小说而发表的中文版作品，翻译者享有新作著作权。

3.下列散文作品中,不属于记叙性散文的是()A、鲁迅《藤野先生》B、杨朔《白杨礼赞》C、冰心《往事》D、鲁迅《从百草原到三味书屋》

4.《华威先生》是下列哪个作家的作品()A、鲁迅B、郭沬若C、张天翼D、老舍

参考答案和解析
正确答案:侵犯了鲁迅的权利。因为根据《著作权法》第20条的规定，“作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制”。因此，周某在翻译鲁迅作品的时候，应当尊重鲁迅先生的修改权和保护作品完整权，不得对鲁迅作品进行修改、歪曲。
更多“周某是一个翻译公司的职员，主要从事英文翻译工作，同时周某还是一位文学爱好者，尤其喜爱鲁迅先生的作品（鲁迅于1936年去世）。2006年他打算将鲁迅先生的作品翻译成英文，介绍给世界各国的读者，但是由于翻译涉及原作者的著作权问题。因此他担心由于他的翻译侵犯了鲁迅先生的继承人对作品的著作权。如果周某在翻译成英文的过程中将鲁迅的作品作了大幅度的删节，是否侵犯鲁迅的权利？为什么？”相关问题

  • 第1题：

    鲁迅作品中，常常出现“我”，选出正确的一项( )

    ①《故乡》中的“我”就是鲁迅。

    ②《从百草园到三味书屋》中的“我”就是鲁迅。

    ③《藤野先生》中的“我”就是鲁迅。

    ④《社戏》中的“我”就是鲁迅。

    A.①②

    B.②③

    C.③④

    D.①④


    正确答案：B

  • 第2题：

    最早将芥川作品译介到中国的是鲁迅先生


    正确答案:正确

  • 第3题：

    金庸先生在塑造韦小宝这一人物形象时，曾受到鲁迅先生一部作品的很大影响。请问鲁迅先生的这部作品是（）。


    正确答案:《阿Q正传》

  • 第4题：

    鲁迅最早翻译的是下列哪位作家的作品：（）

    • A、三岛由纪夫
    • B、泰戈尔
    • C、纪伯伦
    • D、夏目漱石

    正确答案:D

  • 第5题：

    周作人说“这是最富鲁迅气氛的小说”，是指鲁迅作品（　）。


    正确答案:在酒楼上

  • 第6题：

    英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文，然后交给出版社出版，甲的正确做法应包括（）等。

    • A、将翻译作品交付出版前应取得乙的授权
    • B、在翻译作品中指明乙为原作者
    • C、与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意
    • D、保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致
    • E、翻译作品应忠实于原作

    正确答案:A,B,E

  • 第7题：

    鲁迅说，描写饥饿的作品，富人是不会懂的，如果饿他几天，他就明白作品的好。鲁迅强调的是艺术鉴赏力的提高离不开（）

    • A、文史知识
    • B、鉴赏经验
    • C、生活经验
    • D、艺术常识

    正确答案:C

  • 第8题：

    鲁迅作品中藤野先生是教什么的？（）

    • A、医学
    • B、生物
    • C、经济
    • D、政治

    正确答案:A

  • 第9题：

    判断题
    最早将芥川作品译介到中国的是鲁迅先生
    A

    对

    B

    错


    正确答案： 错
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    填空题
    金庸先生在塑造韦小宝这一人物形象时，曾受到鲁迅先生一部作品的很大影响。请问鲁迅先生的这部作品是（）。

    正确答案： 《阿Q正传》
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    单选题
    鲁迅最早翻译的是夏目漱石的哪个作品（）？
    A

    挂幅

    B

    我是猫

    C

    行人

    D

    心


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    单选题
    鲁迅的作品具有现实主义的特色，同时也注入了鲁迅的主观精神，他作品中有的人物的名字，就是根据他自己的笔名衍生而成的。比如（）
    A

    吕纬甫

    B

    魏连殳

    C

    宴之敖

    D

    眉间尺


    正确答案： A
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    以下关于鲁迅的相关知识，描述错误的是：

    A.《狂人日记》是中国第一部现代白话文小说
    B.《南腔北调集》是鲁迅的小说集
    C.鲁迅同时也是翻译家，翻译了大量的国外文学作品和论文
    D.鲁迅文学奖，是中国具有最高荣誉的文学奖项之一

    答案：B
    解析：
    《南腔北调集》是鲁迅的杂文集。B项错误。其他三项均正确。故本题选B。

  • 第14题：

    鲁迅在日本东京弘文学院学习期间，接触到一些国外的文学作品，以翻译的形式创作了他的第一部小说（）。

    • A、《呐喊》
    • B、《斯巴达之魂》
    • C、《怀旧》
    • D、《狂人日记》

    正确答案:B

  • 第15题：

    下列情形中属于合理使用的是（）

    • A、大学生为完成作业将他人已发表的中文作品翻译成英文
    • B、教师为制作课堂教学的课件将他人已发表的中文作品翻译成英文
    • C、将中国公民已经发表的中文作品翻译成英文，在国内出版发行
    • D、将中国公民已经发表的中文作品翻译成韩文，在国内出版发行
    • E、E.立法机关将英文版本的国际公约翻译成中文人大常委会对《巴黎公约》的译文D法官撰写的判决书

    正确答案:A,B,D,E

  • 第16题：

    鲁迅最早翻译的是夏目漱石的哪个作品（）？

    • A、挂幅
    • B、我是猫
    • C、行人
    • D、心

    正确答案:A

  • 第17题：

    下面哪部作品不属于鲁迅的小说？（）

    • A、《寒夜》
    • B、《狂人日记》
    • C、《伤逝》
    • D、《藤野先生》

    正确答案:A

  • 第18题：

    周某是一个翻译公司的职员，主要从事英文翻译工作，同时周某还是一位文学爱好者，尤其喜爱鲁迅先生的作品（鲁迅于1936年去世）。2006年他打算将鲁迅先生的作品翻译成英文，介绍给世界各国的读者，但是由于翻译涉及原作者的著作权问题。因此他担心由于他的翻译侵犯了鲁迅先生的继承人对作品的著作权。如果周某在翻译成英文的过程中将鲁迅的作品作了大幅度的删节，是否侵犯鲁迅的权利？为什么？


    正确答案:侵犯了鲁迅的权利。因为根据《著作权法》第20条的规定，“作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制”。因此，周某在翻译鲁迅作品的时候，应当尊重鲁迅先生的修改权和保护作品完整权，不得对鲁迅作品进行修改、歪曲。

  • 第19题：

    周某是一个翻译公司的职员，主要从事英文翻译工作，同时周某还是一位文学爱好者，尤其喜爱鲁迅先生的作品（鲁迅于1936年去世）。2006年他打算将鲁迅先生的作品翻译成英文，介绍给世界各国的读者，但是由于翻译涉及原作者的著作权问题。因此他担心由于他的翻译侵犯了鲁迅先生的继承人对作品的著作权。翻译鲁迅先生的作品是否需要得到授权？为什么？


    正确答案:不需要授权。因为鲁迅先生的作品已经过了《著作权法》所规定的保护期了。根据《著作权法》规定，公民创作的作品的使用权及获得报酬权的保护是有期限的，具体期限为作者终生及其死后50年，截止于作者死亡后第50年的12月31日。鲁迅先生于1936年逝世，故其作品的使用权和获得报酬权应于1986年的12月31日终止。自1987年开始，他人可以自行决定使用鲁迅作品，而无须事先征得其继承人授权，无须支付报酬。

  • 第20题：

    《莫须有先生传》是著名作家（）的作品。

    • A、沈从文
    • B、废名
    • C、周作人
    • D、鲁迅

    正确答案:B

  • 第21题：

    单选题
    鲁迅最早翻译的是下列哪位作家的作品：（）
    A

    三岛由纪夫

    B

    泰戈尔

    C

    纪伯伦

    D

    夏目漱石


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    单选题
    鲁迅说，描写饥饿的作品，富人是不会懂的，如果饿他几天，他就明白作品的好。鲁迅强调的是艺术鉴赏力的提高离不开（）
    A

    文史知识

    B

    鉴赏经验

    C

    生活经验

    D

    艺术常识


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    单选题
    下列人物不是出自鲁迅作品的是（）。
    A

    阿Q

    B

    藤野先生

    C

    鲁四老爷

    D

    祥子


    正确答案： C
    解析： 阿Q是鲁迅创作的中篇小说《阿Q正传》中的主人公；藤野先生是鲁迅的回忆性散文《藤野先生》中的人物；鲁四老爷是鲁迅的短篇小说《祝福》中的人物；祥子是老舍作品《骆驼祥子》里的主人公。

  • 第24题：

    单选题
    教师在讲解鲁迅“名篇”《记念刘和珍君》时，引导学生回忆鲁迅的作品，下列不是鲁迅作品集的是（　　）。
    A

    《朝花夕拾》

    B

    《故事新编》

    C

    《彷徨》

    D

    《故乡》


    正确答案： B
    解析：
    《故乡》是《朝花夕拾》作品集中的一篇文章，而非一部作品集。鲁迅的作品集除ABC三项外，还有《呐喊》和《野草》等。

相关内容