对待前代文学经文的解释的两种基本方式：一是尽量忠实于原著，二是尽量把原著的意思进行升华和阐发，让其服务于现实。
题目
对待前代文学经文的解释的两种基本方式：一是尽量忠实于原著，二是尽量把原著的意思进行升华和阐发，让其服务于现实。
相似考题
参考答案和解析
正确答案:正确
更多“对待前代文学经文的解释的两种基本方式：一是尽量忠实于原著，二是尽量把原著的意思进行升华和阐发，让其服务于现实。”相关问题
-
第1题：
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：( )A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响答案：C解析：文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知.C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。 -
第2题：
高级语言的源程序，有两种执行方式：一是解释；二是（）
正确答案:编译 -
第3题：
英国翻译家塔特勒的“翻译三原则”包括（）
- A、译文应该完全复写出原著的思想
- B、译文应该在风格、笔调上和原著一样
- C、译文要像原著一样流畅
- D、读者反应要类似
- E、译文要经过原著作者的认可
正确答案:A,B,C -
第4题：
“标格亦资于诂训”中“标格”的意思是（）
- A、完善的理论
- B、完备而周密的见解
- C、经文的精髓要旨
- D、对经文正确理解的标准
- E、全面陈述阐发
正确答案:D -
第5题：
在我国，电影的改编方式主要是三种： 第一，忠实于原著精神基础上的（） 第二，忠实原著文字语言的（）（也被称为“描红式”的改编）。 第三，最不忠实于原著的（）。
正确答案:创造；改编；改编 -
第6题：
“只有能看懂印度文学原著，才谈得上对中印文学作真正的比较研究。”属于条件复句。（）
正确答案:正确 -
第7题：
判断题对待前代文学经文的解释的两种基本方式：一是尽量忠实于原著，二是尽量把原著的意思进行升华和阐发，让其服务于现实。A对
B错
正确答案： 错解析： 暂无解析 -
第8题：
多选题孙某将该小说改编成电视剧本，应当（ ）。[2002年真题]A征得原著作权人同意
B向原著作权人支付报酬
C与原著作权人共同享有该电视剧本的著作权
D完全按照王某的要求进行改编，无需征得原著作权人同意
正确答案： B,C解析：
《著作权法》第三十四条规定，出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。 -
第9题：
名词解释题原著剧本正确答案： 电影编剧根据自己的构想所写出来的电影剧本，而非自现成的小说、戏剧或歌剧所改编的剧本。解析： 暂无解析 -
第10题：
判断题“只有能看懂印度文学原著，才谈得上对中印文学作真正的比较研究。”属于条件复句。（）A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析 -
第11题：
如果影视改编只是将文学经典作为素材，毫不吝惜地分割肢解原著的故事与情节，
_地改变原著的人物形象和性格定位，无视原著的思想深度和文化内涵，那么势必
在改编和转换过程中，失去文学经典的情感深度、思想内蕴和艺术特性，把它们制作成了 文化_。
依次填人画横线部分最恰当的一项是（ ）。
A.大刀阔斧垃圾
B.肆无忌惮消费
C.漫无目的品牌
D.无所顾忌快餐答案：D解析：本题可从第二空入手，由前文的“失去......”可知，不当改编的影视作品应
该是一种不好的文化产品，故首先排除C项。“制作成了文化消费”搭配不当，排除B项。再 看第一空，比较A、D两项，大刀阔斧:比喻办事果断而有魄力，含褒义。无所顾忌:没有什么顾 虑、畏惧，含贬义。文段明显对影视改编的上述做法持否定态度，故此处选用“无所顾忌”更为 恰当。本题正确答案为D。 -
第12题：
电影改编一定要严格忠实于原著。
正确答案:错误 -
第13题：
所谓“忠实于原作”，是指改编影片一定要忠实于原作的（），或叫做“（）”和“（）”，不能走样。所谓创造，则是指创造出新的银幕形象来。这种方式，已常见于影片改编名著中。在中国，改编名著一般采用“（）”方式；而对待一般作品，则采用改动较大的方式，而“忠实于原著语言文字”方式似乎不太行得通。
正确答案:精髓；神韵；实质；在忠实于原著精神基础上的创造 -
第14题：
总的说来，外汇管理的目的是为了谋求（），维持（），其具体方式基本上有两种：一是（），二是（）。
正确答案:国际收支平衡；货币汇率稳定；直接管理；间接管理 -
第15题：
学习马克思主义基本理论的方法不包括（）。
- A、听课
- B、读原著
- C、读原著注释
- D、结合原理思考并解决问题
正确答案:C -
第16题：
填空题在我国，电影的改编方式主要是三种： 第一，忠实于原著精神基础上的（） 第二，忠实原著文字语言的（）（也被称为“描红式”的改编）。 第三，最不忠实于原著的（）。正确答案： 创造,改编,改编解析： 暂无解析 -
第17题：
填空题所谓“忠实于原作”，是指改编影片一定要忠实于原作的（），或叫做“（）”和“（）”，不能走样。所谓创造，则是指创造出新的银幕形象来。这种方式，已常见于影片改编名著中。在中国，改编名著一般采用“（）”方式；而对待一般作品，则采用改动较大的方式，而“忠实于原著语言文字”方式似乎不太行得通。正确答案： 精髓,神韵,实质,在忠实于原著精神基础上的创造解析： 暂无解析 -
第18题：
单选题学习马克思主义基本理论的方法不包括（）。A听课
B读原著
C读原著注释
D结合原理思考并解决问题
正确答案： C解析： 暂无解析 -
第19题：
单选题“标格亦资于诂训”中“标格”的意思是（）A完善的理论
B完备而周密的见解
C经文的精髓要旨
D对经文正确理解的标准
E全面陈述阐发
正确答案： A解析： 暂无解析