第12题:
问答题
一般把词与词(或词组)组合时发生的词形变化叫做形态。如果该形态反映一定的语法意义,则认为存在某种语法范畴(如“性”、“数”等)。有人认为:“俄语和法语的形态比英语的要丰富,而汉语则缺乏形态。”问:你怎么理解这种说法?请举例说明。
正确答案:
汉语是缺乏形态的孤立语,形态不是其主要的语法形式,而为屈折语代表的英语和俄语都是具有丰富形态的,尤其是俄语和法语是形态特别丰富的语言。
(1)形态的含义
在有些语言中,词与词组合时形式要发生变化。同一个词与不同的词组合就有不同的变化。这些不同的变化形成一个聚合,称为词形变化,或者称为形态。
(2)英语、俄语和法语中的形态
①英语的有些实词在组合中要有词形变化。例如:
The report was good.(这个报告是好的)
The reports were good.(这些报告是好的)
前一句的report指的是一个报告,后一句reports指的是一些报告。在英语里,像“report”这样的可数名词进人句子,必须表明是单数还是复数。这两句话所表达的都是过去的事情。像“be”这样的动词,进入句子时必须表明时态,在人称和数上也要与主语一致。这些都要求词尾相应的起变化,以满足组合的要求。
英语的词形变化还算是比较简单的。动词最多有五个形式,如give、gives、gave、given、giving(be是唯一的例外,有八个形式);名词最多有四个形式,如man、man’s、men、men’s;代词也有四个形式,如I、me、my、mine;形容词有三个形式,如slow、slower、slowest。词形变化的多数形式是变更屈折后缀,也有一些是使词根内部的元音、辅音发生变化,如foot—feet、bring—brought、see—saw、think—thought、go—went。这些都是一些公认的不规则变化。
②俄语的词形变化比英语复杂得多。普通名词有单数、复数的区别,单、复数各有六个格的变化,一个名词就有十二种变化。名词又有阳、阴、中三种性的区别,不同性的名词有不同的变格规则。一个形容词有长尾、短尾的区别,它们又各有数、性、格的变化,共有四十八个形式。动词的变化更加复杂,一个动词的各种变化形式加在一起不下一百种。记住各种词形变化是外国人学习这类形态丰富的语言时的主要困难。
③法语中形态也非常丰富,如动词的形态,语态有:直陈式,条件式,命令式,虚拟式,不定式;时态有更多,比如:现在时,简单将来时,先将来时,最近将来时,简单过去时,复合过去时,俞过去时,未完成过去时,最近过去时;人称当然只有8个:我,你,他/它,她,我们,你们/您,他们/它们,她们。
与英语相比,俄语和法语是形态较多的,是形态很丰富的。
(3)汉语的实词缺少形态变化,同一个词的句法功能往往有比较大的灵活性,而主要的语法手段也只是依靠语序和虚词。从这一点来看,因为语法范畴必须有词形变化的形式体现,汉语没有形态,严格地说也就没有性、数、格等语法范畴。
总之,在形态丰富的曲折语中,俄语和法语是比英语拥有更加丰富的形态的,而汉语则是没有形态的孤立语,主要依靠虚词和语序来表达语法意义。
解析:
暂无解析