第15题:
问答题
Practice 2 笑是最流动、最迅速的表情,从眼睛里泛到口角边。笑的确可以说是人面上的电光,眼睛忽然增添了明亮,唇吻间闪烁着牙齿的光芒。我们不能扣留住闪电来代替高悬普照的太阳和月亮,所以我们也不能把笑变为一个固定的、集体的表情。经提倡而产生的幽默,一定是矫揉造作的幽默。幽默不能提倡,也是为此。一经提倡,自然流露的弄成模仿的,变化不拘的弄成刻板的。这种幽默本身就是幽默的资料,这种笑本身就可笑。一个真有幽默的人别有会心,欣然独笑,冷然微笑,替沉闷的人生透一口气。
正确答案:
参考译文
Smile is the most fluid and rapid expression, rippling from eyes to mouth corner. Indeed, smile can be said to be the lightening on face, which makes the eyes sparkling and the teeth glistening between lips. Just as we cannot hold lightening to substitute the sun and moon that stand high and long, so we cannot turn smile into a fixed and stable expression shared by everyone. The humor that is proposed must be affected and unnatural, so humor is not to be proposed. Once proposed, the natural becomes the artificial; the undefined ends up with the rigid. This humor itself is the source of humor, and this laugh is the laughingstock. A really humorous person has his sense of humor; he laughs alone with pleasure and calmness, taking a breath for the suffocating life.
解析:
暂无解析