In classical physics, the mass of an object had always been associated with an indestructible material substance, with some “stuff” of which all things were thought to be made.

题目

In classical physics, the mass of an object had always been associated with an indestructible material substance, with some “stuff” of which all things were thought to be made.

相似考题

1.Which of the following organizational forms would be likely to have an individual with the title of Vice President for Project Management?A . Classical / traditionalB . Pure projectC . MatrixD . Project coordinatorE . None of the above

2.[ A] introduced[ B] persuaded[ C] associated[ D] stimulated

3.At last we got the letter we had long () expecting.A. areB. wereC. beD. been

4.I think the hatch covers ________ all fixed up by youA.wasB.wereC.beD.been

参考答案和解析
正确答案：

译文：在古典物理中，某一物体的质量总是与一种不可毁灭的物质相关联。这是一种构成一切物质的“东西”。

 本题考核的知识点是：被动语态、定语从句的译法。

该句的句子主干是：the mass ... had always been associated with an indestructible material substance，其中完成时的被动语态had been associated with，可译成“总是与．．．相关联”。with some “stuff” of which引导的定语从句修饰indestructible material substance，翻译的时候应该按照汉语习惯，将定语前置，放到所修饰的名词前面。可直译为“所有物质被认为是由这种物质构成的”，或意译为“这是构成一切物质的东西”。考生应该注意of 与be made是词组be made of被分隔了的形式，译成“由．．．构成的”。

词汇：classical“经典的，古典的”，在该句中取其第二种含义，译成“古典物理”。

更多“In classical physics, the mass of an object had always been associated with an inde ”相关问题

  • 第1题：

    She ___here a minute ago.

    A.is

    B. was

    C.be

    D. been


    正确答案：B

  • 第2题：

    A healthy life is frequently thought to be _______ with the open countryside and homegrown food.

    A) tied B) bound

    C) involved D) associated

     

     


    选C
    be involved in ,其余的都可以和with 连用，但在这里意思不对。be tied with 是被绑住，be bound with 也是，be associated with 是和什么紧密相关。

  • 第3题：

    I have ________tasks to all the departments and I hope I will get good news soon.

    A.assigned
    B.assure
    C.associate
    D.assume

    答案：A
    解析：
    本题考查内容为“现在完成时及形近词辨析”。 A选项意为“分配，分派”，B选项意为“向……保证”，C选项意为“（使）联合”，D选项意为“假设”。题意为“我已经把任务分配给所有部门，我希望可以尽快听到好消息。”，现在完成时的结构为“have/has done”，因此选A。
    　　

  • 第4题：

    He is talking so much about America as if he ____ there.

    A、had been

    B、has been

    C、was

    D、been


    正确答案：A

  • 第5题：

    ___________

    A. presented B. marked C. lit D. associated


    正确答案：D

  • 第6题：

    A healthy life is frequently thought to be connected with the open countryside and homegrown food.

    A:tied
    B:bound
    C:involved
    D:associated

    答案：D
    解析：
    本句话的意思：人们经常认为健康的生活与广阔的村野和自种的食物有关。 be associated with sth．意为“与······联系”，最符合题意，其他选项无此用法，如：She associated happiness with having money．她把幸福和有钱联想到一起。tie意为“连接”，如：The girl tied the ends of the thread.这女孩把线的两端连接起来。bind意为“绑，约束”，如：She bound up her hair with a handkerchief.她用手绢把头发扎了起来。involve意为“牵涉，忙于”，如：How should we involve ourselves in school life？我们应该怎样投入学校生活？

相关内容