我国于2017年出版发行了《公共服务领域英文译写规范》，因此，译者在翻译公示语时应先在这个《规范》中查找已经通用的译文。
题目
我国于2017年出版发行了《公共服务领域英文译写规范》，因此，译者在翻译公示语时应先在这个《规范》中查找已经通用的译文。
相似考题
更多“我国于2017年出版发行了《公共服务领域英文译写规范》，因此，译者在翻译公示语时应先在这个《规范》中查找已经通用的译文。”相关问题
-
第1题：
关于GLP，错误的叙述是
A．GLP的中译文是《药物临床试验管理规范》
B．我国的GLP于1999年发布
C．我国的GIP于1999年11月1日起施行
D．GLP的中译文是《药物非临床研究质量管理规范》
E．GLP主要是用于评价药物的安全性的研究的质量管理规范
正确答案：A
A 《药物临床试验管理规范》的中译文是GCP。
-
第2题：
一切翻译理论的指导思想，无非把原作换一种文字，照模照样地表达。原文说什么，译文就说什么；原文怎么说，译文也怎么说。这是翻译家一致承认的。至于如何贯穿这个指导思想，却没有现成的规律；具体问题只能个别解决。因此谈翻译离不开实例。可是原作的语种不同，不免限制了对这个问题的共同认识；而实例又东鳞西爪，很难组织成为系统。译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达；内容不可有所增删，语气声调也不可走样。
这段文字意在说明：A.翻译实例的运用
B.翻译表达的困难
C.翻译经验的得要
D.翻译理论的体现答案：B解析：第一步，分析文段。文段先指出“照模照样的翻译理论是翻译家一致认可的”，接着讲如何贯穿这个指导思想需要具体问题个别解决。之后通过“因此”讲了谈翻译离不开实例，最后通过转折词“可是”，强调翻译过程中的困难。文段为“分—总”结构，主要讲了翻译遇到的困难。
第二步，对比选项。B项是文段重点的同义替换。
因此，选择B选项。 -
第3题：
公示语“小心玻璃”可以翻译为一个英文单词GLASS，然后将写有这个单词的牌子挂在玻璃上即可。
正确答案:正确 -
第4题：
《公共图书馆服务规范》于2011年12月30日发布，并于2012年5月1日起付诸实施，是我国第一个规范公共文化事业的国家级服务标准。
正确答案:正确 -
第5题：
公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。
正确答案:错误 -
第6题：
下列情形中属于合理使用的是（）
- A、大学生为完成作业将他人已发表的中文作品翻译成英文
- B、教师为制作课堂教学的课件将他人已发表的中文作品翻译成英文
- C、将中国公民已经发表的中文作品翻译成英文，在国内出版发行
- D、将中国公民已经发表的中文作品翻译成韩文，在国内出版发行
- E、E.立法机关将英文版本的国际公约翻译成中文人大常委会对《巴黎公约》的译文D法官撰写的判决书
正确答案:A,B,D,E -
第7题：
公共服务行业以（）为基本服务用字。
- A、规范汉字
- B、通用汉字
- C、常用汉字
正确答案:A -
第8题：
单选题不属于目前已经完成的IT服务外包标准的是（）A《服务交付保障通用要求》
B《数据（信息）保护规范》
C《交付中心规范》
D《非结构化信息采集及分析规范》
正确答案： A解析： 暂无解析 -
第9题：
判断题我国于2017年出版发行了《公共服务领域英文译写规范》，因此，译者在翻译公示语时应先在这个《规范》中查找已经通用的译文。A对
B错
正确答案： 错解析： 暂无解析 -
第10题：
判断题从公示语语言简短精炼的特点来看，“只准临时停车上下客”中只需要翻译“准上下客”，译文可处理为Pickup and drop off only。A对
B错
正确答案： 错解析： 暂无解析 -
第11题：
填空题《铁路旅客运输服务质量规范》规定：采用中、英文；少数民族自治地区车站可按规定增加当地通用的（）。正确答案： 民族语言文字解析： 暂无解析 -
第12题：
判断题公示语“小心玻璃”可以翻译为一个英文单词GLASS，然后将写有这个单词的牌子挂在玻璃上即可。A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析 -
第13题：
我国卫生部于1988年制定的医德规范七条内容中，“文明礼貌服务”规范要求中应除外 （ ）
正确答案：A
-
第14题：
关于GLP，正确的叙述是A.GLP的中译文是《药物非临床研究质量管理规范》
B.我国的GLP于2000年发布
C.GLP主要是用于评价药物的生产研究的质量管理规范
D.GLP的中译文是《药品生产质量管理规范》
E.我国的GLP于2001年11月1日起施行答案：A解析： -
第15题：
从公示语语言简短精炼的特点来看，“只准临时停车上下客”中只需要翻译“准上下客”，译文可处理为Pickup and drop off only。
正确答案:正确 -
第16题：
少数民族语地名的汉字译写，外国地名的汉字译写，应当做到规范化，译写规则，由中国地名委员会制定。
正确答案:正确 -
第17题：
不属于目前已经完成的IT服务外包标准的是（）
- A、《服务交付保障通用要求》
- B、《数据（信息）保护规范》
- C、《交付中心规范》
- D、《非结构化信息采集及分析规范》
正确答案:D -
第18题：
话务员在服务过程中应使用规范服务用语，杜绝（）。
- A、文明用语
- B、服务忌语
- C、道歉语
- D、问候语
正确答案:B -
第19题：
《铁路旅客运输服务质量规范》规定：采用中、英文；少数民族自治地区车站可按规定增加当地通用的（）。
正确答案:民族语言文字 -
第20题：
判断题公示语“平安春运，和谐春运”中的每个词都应该翻译出来，其译文Safe and sound on the way home是错误的表达。A对
B错
正确答案： 错解析： 暂无解析 -
第21题：
判断题国内某作家将其小说委托国内一位翻译译成英文后送交国外出版商出版发行。作家与翻译就翻译费达成协议如下：小说出版后作者署名，译者不署名;作家分两次向该翻译支付翻译费，一次是译稿完成后支付一万元人民币，另一次是小说在国外出版后将稿酬所得的10%支付给译者。该翻译缴纳个人所得税时应将两笔所得中的第一笔申报为劳务报酬所得，第二笔申报为稿酬所得。A对
B错
正确答案： 对解析： 暂无解析 -
第22题：
判断题少数民族语地名的汉字译写，外国地名的汉字译写，应当做到规范化，译写规则，由中国地名委员会制定。A对
B错
正确答案： 错解析： 暂无解析 -
第23题：
单选题目前，我国的经济法体系由市场监管领域的法律规范和（）领域的法律规范这两大部分构成。A市场准入
B公共服务
C宏观调控
D可持续发展
正确答案： B解析： 暂无解析