张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。

第1题：

第2题：

评论姜夔词的特色是“清空”．“骚雅”出自张炎的（）。

• A、《花外集》
• B、《梦窗词》
• C、《白石道人歌曲》
• D、《词源》

正确答案:D

第3题：

张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。

正确答案:错误

第4题：

在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。

正确答案:正确

第5题：

信、雅、达

正确答案: 信、雅、达三者，是相互联系而又各有侧重的。所谓“信”，是真实，即孔子《周易·乾卦·文言传》中所说：“修辞立其诚”。指译文要忠实于原著，要准确表达原文的意旨，不能任意发挥。在语言、表达方式、艺术手法、文体特征等方面，译文与原文要最大限度地保持等值。译文脱离原文，违背“信”，其实就不是翻译，而是改写了；所谓“达”，是通达。要求译文要通达，通畅，通顺，明白，文从字顺。仅仅做到了“信”，字字对应，句句对译，但生吞活剥，不符合现代汉语的行文规范，读起来不通顺，还是会让人觉得晦涩难懂；所谓“雅”，则是要求译文要典雅优美，有文采。古人云：“言之无文，行而不远”。说明好的文章是优美的，有文采的。如果信、雅、达三者兼及，必是译文中的最高境界了，然而很难。在三者中，“信”是基础，如果失去“信”，译文如果不忠实原文，就是再明白畅达，再优美，再富有文采，也是不足取的。所以古典文献的今译，应当在“信”的基础上，求“达”、求“雅”。

第6题：

红极一时的英文歌《Take me to your heart》是翻唱了张学友的哪首经典歌曲？

正确答案: 这首歌翻唱了张学友的《吻别》。

第7题：

对歌手张学友描述不正确的是（）。

• A、90年代中期，张学友的唱片销量排名世界第二。截至2006年，其全球正版唱片达1.2亿张之多，为华人之首
• B、1984年凭一曲《饿狼传说》获首届业余歌唱大赛冠军
• C、香港乐坛“四大天王”之一，在华语地区享有“歌神”的称誉
• D、主要作品有《祝福》《吻别》、《你是我今生唯一的传奇》等等

正确答案:B

第8题：

征信”一词对应的英文是什么？直译为什么？

正确答案: credit reporting（直译为信用报告）或credit information services（直译为信用信息服务）。

第9题：

第10题：

第11题：

第12题：

第13题：

第14题：

邓丽君的歌曲《你怎么说》中“你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“You said you would visit me two days later，but I wait for you more than one year”，译词才能入歌配曲演唱。

正确答案:错误

第15题：

将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？（）

• A、词类转移法
• B、减译法
• C、增译法

正确答案:A

第16题：

“信、达、雅”的翻译标准是鲁迅提出来的。

正确答案:错误

第17题：

什么叫“信、达、雅”？

正确答案: （1）这是近代翻译文学一种标准，最早由严复提出；（2）信，即译文要忠实可靠；（3）达，即畅达，译者要能弥补原著语言和中国语言之间的差距；（4）雅，译著语言要渊雅；（5）三者之间相辅相成，互为表里。

第18题：

Will you take me to see your （）(大副)?

• A、chief officer
• B、second officer
• C、third officer
• D、captain

正确答案:A

第19题：

“请把车票拿出来。”翻译为：（）

• A、Take your tickets out.
• B、Show me your tickets，please.
• C、Let me see your tickets.
• D、Bring in your tickets，please.

正确答案:B

第20题：

第21题：

第22题：

第23题：

第24题：