一般来说，歌曲译配要做到的第一点就是，英文歌词的音节数应该和汉语歌词的字数一致。比如How many roads must a man walk down before they call him a man这句歌词就共有16个音节，相应的译文也只能用16个汉字来翻译，如“男人要经历多少磨难才算真正男子汉”

第1题：

MTV就是歌配画，就是图解歌词。

第2题：

汉语的一个突出特点就是（）汉字数量多，有很多同音字词。

• A、音节码少
• B、音节数量少
• C、拼音字母少
• D、音节数量太多

第3题：

“多么痛的领悟，你曾是我的全部”这句歌词出自哪位歌手原唱的歌曲《领悟》？

第4题：

“我愿变成童话里你爱的那个天使”这句歌词出自（）的原唱歌曲《童话》。

第5题：

歌曲《新鸳鸯蝴蝶梦》的歌词中“今日乱我心多烦忧。”这句歌词是化用了李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云》中的哪句诗？

第6题：

“后来我终于学会了如何去爱”这句歌词出自哪位女歌手的代表歌曲《后来》？

第7题：

汉语的一个突出特点就是音节数量少，汉字数量多，有很多同音字词。

第8题：

第9题：

第10题：

第11题：

第12题：

第13题：

歌曲翻译大致可以分为两大类，即歌曲译配和歌词翻译，前者能入歌配曲演唱，后者只是为了阅读歌词。

第14题：

汉语的一个突出特点就是音节数量少，（），有很多同音字词。

• A、汉字笔画多
• B、偏旁部首多
• C、汉字数量多
• D、汉字数量也少

第15题：

“蝴蝶飞啊，飞向未来的城堡”这句歌词出自台湾哪个偶像团体的歌曲？

第16题：

一般说来，汉语的音节和汉字是一致的，一个汉字的读音就是一个音节。

第17题：

“十个男人七个傻八个呆九个坏”是陶晶莹的哪首歌曲中歌词？

第18题：

（）的一个突出特点就是音节数量少，汉字数量多，有很多同音字词。

• A、汉语
• B、英语
• C、外语
• D、汉字

第19题：

汉字与汉语相适应，（）正说明了这一点。

• A、汉字的字形反映了汉语音节结构特点
• B、汉字结构反映了汉语语素的特点
• C、汉字是意音文字，记录了汉语的音和义
• D、汉字表示音节，同汉语语素特点比较一致

第20题：

第21题：

第22题：

第23题：