借词的常见方式是（）、（）

题目

借词的常见方式是（）、（）

相似考题

1.“引擎、幽默、逻辑”这三个外来词的借用方式是()。A. 纯粹音译B. 直接意译C. 音兼意译D. 日语借词

2.文化接触导致语言接触,最直接、最常见的现象就是()。A、借音B、借用语法结构C、借词D、创造新词

3.()是仙仁话在词汇方面的一个突出特征。A、借词B、新造词C、借词和本语词并用D、沿用固有词

4.下列说法只有()正确。A.意译词如“激光”、“电话”都是借词。B.仿译词如“机关枪”、“铁路”都是借词。C.“沙发”、“吉他”、“玻璃”是借词。D.“爱神”、“北极熊”、“超人”都是借词。

参考答案和解析
正确答案:音译；音译加意译
更多“借词的常见方式是（）、（）”相关问题

  • 第1题：

    晏几道的词作重点是（）。

    • A、描绘女子的柔媚
    • B、借词表现自己的放荡高傲
    • C、借词表现家道中落的无奈
    • D、借词再现当时的奢靡生活

    正确答案:B

  • 第2题：

    谈谈借词与社会的关系。


    正确答案:语言社会在接触中的文化状况决定了借词的方向与内容。比如，随着佛教的传入，汉语就借入相应的梵语中的佛教词汇。从另一个角度看，借词的内容也反应了接触中各语言的文化状况，输出哪方面的文化词，代表改语言在哪方面的发展。
    社会接触的强度决定了借词的限度。如果在接触中，一方社会对另一方社会的文化持友好欢迎的态度，就会借入大量的该语言的词汇，有时，尽管自己的语言中某个词汇与借词在意义上等同，也可以借入。日语借入大量的汉语词就是很好的例证。

  • 第3题：

    下列说法只有（）正确

    • A、意译词都是借词
    • B、仿译词都是借词
    • C、“爱神”、“北极熊”、“超人”都是借词
    • D、“尼姑”、“和尚”、“玻璃”是借词

    正确答案:D

  • 第4题：

    意译词是借词的一种类型。


    正确答案:错误

  • 第5题：

    文化接触导致语言接触，最直接、最常见的现象就是（）。

    • A、行话
    • B、黑话
    • C、借词
    • D、谚语

    正确答案:C

  • 第6题：

    借词


    正确答案:借词也叫外来词，它指的是音与义都借自外语的词。

  • 第7题：

    下列属于借词的是（）

    • A、银行
    • B、语法
    • C、蜜月
    • D、哈达

    正确答案:D

  • 第8题：

    问答题
    什么是借词，意译词是不是借词，为什么？

    正确答案： ①借词就是词的语音形式和意义都是来自外民族语言的词意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来
    ②借词是外来词，意译词不是外来词从结构看，语言符号由声音形式和意义内容构成，
    借词的音义都借自外语，是外来词，意译词的构成材料和规则都是本民族的，只吸收了意义，没有吸收形式，所以不是外来词
    解析： 暂无解析

  • 第9题：

    单选题
    （）是仙仁话在词汇方面的一个突出特征。
    A

    借词

    B

    新造词

    C

    借词和本语词并用

    D

    沿用固有词


    正确答案： C
    解析： 暂无解析

  • 第10题：

    问答题
    什么是借词？汉语借词常见的有哪些形式？

    正确答案： A.借词：也称外来词，指的是语音形式和意义都借自外民族语言的词。
    B.汉语借词常见有以下几种形式：
    1）音译：即用汉语近似音节转写外来词读音。如“沙发（sofA.、芭蕾（ballet）、坦克（tank）、麦克风（microphonE.、加拿大（CanadA.”等。由于不同语言之间语音的差异，所以这种转写只是原词的近似音，并且读音完全汉化，改造成汉民族语音习惯的形式了。
    2）音译加汉语语素：即先音译外语中的词，另外再加上一个表示类名的汉语语素，使词义明确。如“卡片（carD.、卡车（car）、吉普车（jeep）、啤酒（beer）、芭蕾舞（ballet）、艾滋病（aids）”等就是。
    3）半音译半意译：即根据原词内部结构成分，一部分用音译，一部分用意译，意译部分大多是表示事物类别的成分。如“冰淇淋（ice-cream）、华尔街（wallstreet）、爱克斯光（x-ray）、新西兰（NewZealanD.”等。
    4）音译兼意译：即在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素意译，既照顾到了原词的语音形式，又能显示意义，音义双关。如“浪漫（romantiC.、休克（shock）、维他命（vitamin）、幽默（homour）等。
    5）借形词：这是汉语所独有的一种外来词类型，即把日语中用汉字记录的词直接吸收到汉语中来并按汉语普通话来读音。这类外来词十分奇特，它们用汉语材料构成，却又是地道的外来词。这部分外来词中，有的是日语赋予了汉语借词以新的意义，而汉语又从日语中借了回来。如“劳动、封建、反对、博士、学士”等就是汉语中原有的词，日语借去后表达新概念，而汉语又从日语中借了回来。而有的则是日语借用汉语材料构成新词，而这些新词又被汉语借用，如“哲学、共产、政党、支部、反应”等。
    解析： 暂无解析

  • 第11题：

    单选题
    文化接触导致语言接触，最直接、最常见的现象就是（）。
    A

    行话

    B

    黑话

    C

    借词

    D

    谚语


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

  • 第12题：

    填空题
    就借词的方式而言，“浪漫主义”“冰淇淋”“马克思主义”等属于（）。

    正确答案： 半音半译词
    解析： 暂无解析

  • 第13题：

    就借词的方式而言，“浪漫主义”“冰淇淋”“马克思主义”等属于（）。


    正确答案:半音半译词

  • 第14题：

    汉语借词主要有（）和（）等方式。


    正确答案:音译、音译加意译；半音译半意译

  • 第15题：

    什么是借词，意译词是不是借词，为什么？


    正确答案: ①借词就是词的语音形式和意义都是来自外民族语言的词意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来
    ②借词是外来词，意译词不是外来词从结构看，语言符号由声音形式和意义内容构成，
    借词的音义都借自外语，是外来词，意译词的构成材料和规则都是本民族的，只吸收了意义，没有吸收形式，所以不是外来词

  • 第16题：

    借词/外来词


    正确答案:指音与义都借自外语的词。如：德律风.

  • 第17题：

    什么是借词？汉语借词常见的有哪些形式？


    正确答案: A.借词：也称外来词，指的是语音形式和意义都借自外民族语言的词。
    B.汉语借词常见有以下几种形式：
    1）音译：即用汉语近似音节转写外来词读音。如“沙发（sofA.、芭蕾（ballet）、坦克（tank）、麦克风（microphonE.、加拿大（CanadA.”等。由于不同语言之间语音的差异，所以这种转写只是原词的近似音，并且读音完全汉化，改造成汉民族语音习惯的形式了。
    2）音译加汉语语素：即先音译外语中的词，另外再加上一个表示类名的汉语语素，使词义明确。如“卡片（carD.、卡车（car）、吉普车（jeep）、啤酒（beer）、芭蕾舞（ballet）、艾滋病（aids）”等就是。
    3）半音译半意译：即根据原词内部结构成分，一部分用音译，一部分用意译，意译部分大多是表示事物类别的成分。如“冰淇淋（ice-cream）、华尔街（wallstreet）、爱克斯光（x-ray）、新西兰（NewZealanD.”等。
    4）音译兼意译：即在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素意译，既照顾到了原词的语音形式，又能显示意义，音义双关。如“浪漫（romantiC.、休克（shock）、维他命（vitamin）、幽默（homour）等。
    5）借形词：这是汉语所独有的一种外来词类型，即把日语中用汉字记录的词直接吸收到汉语中来并按汉语普通话来读音。这类外来词十分奇特，它们用汉语材料构成，却又是地道的外来词。这部分外来词中，有的是日语赋予了汉语借词以新的意义，而汉语又从日语中借了回来。如“劳动、封建、反对、博士、学士”等就是汉语中原有的词，日语借去后表达新概念，而汉语又从日语中借了回来。而有的则是日语借用汉语材料构成新词，而这些新词又被汉语借用，如“哲学、共产、政党、支部、反应”等。

  • 第18题：

    语言成分的借用，最为常见的是（）。

    • A、借词
    • B、语音成分的吸收
    • C、语法成分的吸收
    • D、语义成分的吸收

    正确答案:A

  • 第19题：

    借词指甲民族语言通过音译的方式直接从乙民族语言中吸收过来的词。


    正确答案:正确

  • 第20题：

    单选题
    下列说法只有（）正确
    A

    意译词都是借词

    B

    仿译词都是借词

    C

    “爱神”、“北极熊”、“超人”都是借词

    D

    “尼姑”、“和尚”、“玻璃”是借词


    正确答案： D
    解析： 暂无解析

  • 第21题：

    填空题
    借词的常见方式是（）、（）

    正确答案： 音译,音译加意译
    解析： 暂无解析

  • 第22题：

    填空题
    汉语借词主要有（）和（）等方式。

    正确答案： 音译、音译加意译,半音译半意译
    解析： 暂无解析

  • 第23题：

    单选题
    语言成分的借用，最为常见的是（）。
    A

    借词

    B

    语音成分的吸收

    C

    语法成分的吸收

    D

    语义成分的吸收


    正确答案： B
    解析： 暂无解析

相关内容