下面有关比较文学的“译介学”的研究对象的说明中，哪一项是正确的。（）A、译介学就是研究文学翻译和其他翻译作品B、译介学就是研究文学翻译中出现的各种变异现象C、译介学主要研究一个作品从一种语言转变为另一种语言，从一种文化环境中进D、译介学主要研究文学翻译的语言是否准确地反映了原作语言的蕴含

第1题：

第2题：

翻译介绍全部安徒生童话的中国翻译家是（）。

正确答案:叶君健

第3题：

译介学

正确答案: 主要指对文学翻译、翻译文学和翻译理论所进行的理论研究，由于翻译是沟通源语文化与宿语文化的中介，所以被称作译介学。比较文学中的翻译研究与传统意义上的翻译研究的不同之处在于，后者相当程度上可以归为一种语言研究，而比较文学的翻译研究其实质是一种比较文学的影响研究，把翻译中涉及的语言现象置于民族、文化或社会的广阔背景下加以考察。

第4题：

下面关于媒介学的叙述不正确的一项是（）。

• A、媒介学研究接受国在接受过程中所受的本国传统文化的影响
• B、媒介学研究文学影响的传播过程
• C、媒介学研究以翻译为主的传播手段
• D、媒介学主要研究媒介者、媒介工具和媒介过程

正确答案:A

第5题：

我国社会语言学的兴起和建立，是从对欧美社会语言学论著的译介开始。

正确答案:正确

第6题：

文学语言论的突出特点是把文学视为一种语言符号，并强调运用语言学模式去加以研究。

正确答案:正确

第7题：

以翻译外国文学、尤其是翻译介绍俄罗斯和苏联文学为主要特色的新文学社团是（）。

正确答案:未名社

第8题：

从一个横断面描写研究语言在某一个时期的状态的语言学就是（）。

正确答案:共时语言学

第9题：

对比分析通过对不同语言的比较，使人们对语言现象的描写和研究、对语言特征的了解更为深入，从而丰富了（）、具体语言学和翻译语言学的理论。

• A、普通语言学
• B、功能主义语言学
• C、历史比较语言学

正确答案:A

第10题：

第11题：

第12题：

第13题：

第14题：

社会学导入中国的标志性事件是严复译介了以下哪本书？（）

• A、《群学肄言》
• B、《社会学导论》
• C、《共同体与社会》
• D、《社会学研究》

正确答案:D

第15题：

译介学的翻译理论研究与传统译论有什么不同？

正确答案:传统译学始终建立在对“原文”、“译文”的本质化定义之上，原文和译文之间的等值关系被认为是颠扑不破的，因此忠实、准确被视为评判翻译的基本原则。而70年代兴起的翻译研究，由于受到后结构主义、解构主义等20世纪60年代以来的欧陆理论的深刻影响，激烈批判传统译学本质主义的翻译观。翻译研究不仅积极肯定翻译中的“创造性叛逆”，更进而提出翻译对原文的“不忠”是绝对的、必然的，而且这种“叛逆”与“不忠”往往携带着重要的文化意义。因此，翻译研究不再将翻译的准确性作为自己要关注的问题，不再以忠实为标准对译本进行价值判断，不再将指导翻译实践、确立翻译规范作为自己的任务，不再沿袭“作者中心”与“原文中心”的传统思路，而是转向以译者、译文为中心，将翻译问题语境化，探讨充满误读、误译的翻译如何影响目标文化，产生种种误译的社会历史、文化的机制。

第16题：

比较文学的变异研究包括文学变异和文化过滤、（）、形象学、接受学和文学的他国化研究。

正确答案:译介学

第17题：

傅雷，现代著名（）家，外国文学研究家，一生致力于法国文学的翻译介绍，译著在国内外享有很高声誉，以（）的名著译作最为著名。

正确答案:翻译；巴尔扎克

第18题：

《东方文学译介与研究史》是由哪个作家翻译的？（）

• A、钱钟书
• B、王向远
• C、尼采
• D、巴甫洛夫

正确答案:B

第19题：

语用学的社会语言学的主要研究对象是什么？（）

• A、态度研究
• B、会话
• C、言语交际方式
• D、语言变异

正确答案:B

第20题：

以翻译外国文学、尤其是翻译介绍俄罗斯和苏联文学为主要特色的新文学社团是（）

• A、未名社
• B、狂飙社
• C、弥洒社
• D、沉钟社

正确答案:A

第21题：

第22题：

第23题：